崇文書(shū)局漢英雙語(yǔ)本《莊子》順利在美出版發(fā)行
發(fā)布時(shí)間：2019年12月04日來(lái)源：崇文書(shū)局
由崇文書(shū)局與美國(guó)俄亥俄州立大學(xué)外語(yǔ)出版社合作的漢英雙語(yǔ)本《莊子》一書(shū)，于2019年9月在美國(guó)出版發(fā)行。該書(shū)作為中美文化交流的成果之一，出現(xiàn)在9月20日于美國(guó)俄亥俄州哥倫布市舉行的“湖北—俄亥俄周開(kāi)幕式”上。
俄州—湖北友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)許琳（左）漢英雙語(yǔ)本《莊子》特約編輯李敏儒博士（中）向中國(guó)駐紐約總領(lǐng)事黃屏（右）贈(zèng)送該書(shū)《莊子》是我國(guó)重要的文化典籍，思想通達(dá)深邃，文字汪洋恣肆，無(wú)論是現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯，還是英文翻譯，均極困難。崇文書(shū)局漢英雙語(yǔ)本《莊子》一書(shū)的漢語(yǔ)部分由北京師范大學(xué)國(guó)學(xué)研究院副教授李敏辭博士校訂、今譯，英文部分由美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)東亞語(yǔ)言與文明系中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)教授、著名漢學(xué)家梅維恒（Victor H.Mair）博士翻譯。崇文書(shū)局辭書(shū)編輯部和俄亥俄州立大學(xué)外語(yǔ)出版社的編輯團(tuán)隊(duì)為制作該書(shū)，通力合作，雙方都傾注了大量心力，耗時(shí)三年，終于完成。
俄州大學(xué)代表向湖北省副省長(zhǎng)趙海山（中）贈(zèng)送該書(shū)
崇文書(shū)局社長(zhǎng)韓敏（左一）漢英雙語(yǔ)本《莊子》特約編輯李敏儒博士（左二）湖北美術(shù)出版社總編輯余杉（右二）崇文書(shū)局編輯張弛（右一）該書(shū)出版之后，中美雙方專(zhuān)家均給予好評(píng)，認(rèn)為是目前的權(quán)威版本之一。（通訊員：張弛）
長(zhǎng)江出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?/h3>