日前，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室公布了2025年國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單，湖北教育出版社聯(lián)合上海交通大學(xué)出版社申報(bào)的《傳統(tǒng)文化與古典戲曲》英譯項(xiàng)目入選。

《傳統(tǒng)文化與古典戲曲》
作者：鄭傳寅
定價(jià)：68.80元
湖北教育出版社
出版時(shí)間：2020年10月

　　《傳統(tǒng)文化與古典戲曲》是研究中國(guó)古典戲曲的原創(chuàng)性學(xué)術(shù)專(zhuān)著，從民俗、儒家與宗教三重文化維度，系統(tǒng)闡釋古典戲曲的精神內(nèi)核與藝術(shù)形態(tài)。作者鄭傳寅以宏闊的學(xué)術(shù)視野和深厚的文獻(xiàn)功底，深入剖析節(jié)日民俗如何推動(dòng)戲曲傳播，儒家倫理怎樣塑造戲曲的道德教化功能，以及佛道思想又如何滲透于戲曲的敘事結(jié)構(gòu)與美學(xué)理想之中。全書(shū)思辨綿密，闡釋透徹，對(duì)“大團(tuán)圓”結(jié)局、臉譜色彩象征、程式化表演等經(jīng)典命題提出了富有創(chuàng)見(jiàn)的解讀，將戲曲置于中華文化的整體脈絡(luò)中加以考察。本書(shū)用平實(shí)而優(yōu)美的語(yǔ)言，揭示出戲曲作為俗文化載體所蘊(yùn)含的雅正精神。該書(shū)自出版以來(lái)屢次再版，長(zhǎng)期啟迪學(xué)界，堪稱(chēng)戲曲文化研究領(lǐng)域的奠基之作。
　　國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行渠道，旨在發(fā)揮國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金的示范引導(dǎo)作用，深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力，促進(jìn)中外文明交流互鑒。